Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 306

Commendabat haec voce suavissima, vocem verecundia: multum sanguinis, multum sollicitudinis in ore, magna ornamenta recitantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.846 am 29.03.2023
Seine überaus angenehme Stimme untermalte diese Eigenschaften, während Bescheidenheit seiner Stimme Tiefe verlieh: sein Gesicht zeigte große Lebendigkeit und Ernst, allesamt hervorragende Eigenschaften eines öffentlichen Redners.

Analyse der Wortformen

Commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ore: orere: brennen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
recitantis: recitare: vortragen, vorlesen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
suavissima: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
vocem: vocare: rufen, nennen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen