Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.y am 16.09.2017
Er bewegte sich geschickt zwischen verschiedenen Stilen, mal sich erhebend, mal sinkend; er balancierte das Erhabene mit dem Bescheidenen, das Einfache mit dem Komplexen und das Ernste mit dem Angenehmen und behandelte alles mit gleichbleibendem Talent.

von annalena.929 am 13.02.2015
Bald wurde er trefflich und vielfältig emporgehoben, bald sank er herab; Erhabenes mit Bescheidenem, Geringes mit Vollem, Strenges mit Angenehmem vertauschte er, alles mit gleichem Genie.

Analyse der Wortformen

apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
attollebatur: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
depressis: depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos; deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsa: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle
exilia: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig; exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
mutabat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
residebat: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
severis: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen