Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 304

Scripta elegis erat fluentibus et teneris et enodibus, sublimibus etiam, ut poposcit locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny913 am 20.07.2016
Die elegischen Verse waren in einem fließenden, zarten und glatten Stil verfasst, der sich erhob, wenn der Kontext es erforderte.

von andrea8985 am 17.12.2023
Das Schreiben in elegischen Versen war fließend, zart und geschmeidig, ja sogar erhaben, wie es der Kontext erforderte.

Analyse der Wortformen

elegis: elegus: EN: elegiac verses (pl.), elegy
enodibus: enodis: knotenlos, glatt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluentibus: fluere: fließen, dahinfließen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
poposcit: poscere: fordern, verlangen
Scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen