Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  304

Scripta elegis erat fluentibus et teneris et enodibus, sublimibus etiam, ut poposcit locus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny913 am 20.07.2016
Die elegischen Verse waren in einem fließenden, zarten und glatten Stil verfasst, der sich erhob, wenn der Kontext es erforderte.

von andrea8985 am 17.12.2023
Das Schreiben in elegischen Versen war fließend, zart und geschmeidig, ja sogar erhaben, wie es der Kontext erforderte.

Analyse der Wortformen

elegis

elegus: Elegie, Klagelied, elegisches Gedicht

enodibus

enodis: knotenlos, glatt, einfach, ohne Knoten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fluentibus

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

poposcit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sublimibus

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

teneris

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Regia solis erat sublimibus alta columnis, clara
• Atque etiam in rebus prosperis et ad
• Atque etiam in rebus prosperis et ad