Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  177

Consequitur, quodcumque petit, fortunaque missum non regit, et revolat nullo referente cruentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.k am 14.11.2024
Es verfolgt unbarmherzig, was es ins Visier nimmt, und wenn es einmal losgelassen, bedarf es keiner Führung des Schicksals, sondern kehrt von selbst blutbedeckt zurück.

von lewi.977 am 07.07.2015
Es verfolgt, was es begehrt, und das Schicksal lenkt nicht, was geworfen wird, und es kehrt blutig zurück, ohne dass es jemand zurückbringt.

Analyse der Wortformen

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

cruentum

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunaque

que: und, auch, sogar

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

referente

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

regit

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

revolat

revolare: zurückfliegen, wieder hinfliegen, zurückeilen

Ähnliche Textstellen

• Et interdum acciderat, ut siquid in penetrali
• Missum extemplo ad castra subsidium, cui sp·
• Ac ne quam suspicionem infirmitatis daret, castrensibus