Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  176

Excipit actaeis e fratribus alter et usum maiorem specie mirabere dixit in isto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.838 am 07.03.2023
Einer der Actaischen Brüder nahm dsa Wort und sprach: Du wirst staunen über einen Nutzen, der größer ist als der Schein in diesem einen.

Analyse der Wortformen

actaeis

actaea: EN: baneberry (Actaea spicata) (poisonous) (also called Herb Christopher)

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

Excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fratribus

frater: Bruder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mirabere

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero defuncta persona in sacris patris
• Cum enim et pater utitur usu fructu
• Sic igitur mundi naturam totius aetas mutat,