Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  176

Excipit actaeis e fratribus alter et usum maiorem specie mirabere dixit in isto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala944 am 30.03.2022
Einer der Athener Brüder meldete sich zu Wort und sagte: Sie werden feststellen, dass dies mehr praktischen Nutzen hat, als sein Äußeres vermuten lässt.

von eric.838 am 07.03.2023
Einer der Actaischen Brüder nahm dsa Wort und sprach: Du wirst staunen über einen Nutzen, der größer ist als der Schein in diesem einen.

Analyse der Wortformen

actaeis

actaea: Christophskraut, Schwarze Schlangenwurz

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fratribus

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mirabere

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sin vero defuncta persona in sacris patris
• Cum enim et pater utitur usu fructu
• Sic igitur mundi naturam totius aetas mutat,