Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von ben922 am 02.02.2023
Woher es komme, weiß ich nicht, doch nie haben unsere Augen eine so schöne Wurfwaffe gesehen.

von nils.933 am 17.07.2023
Ich weiß nicht, woher es kommt, aber ich habe noch nie eine Wurfwaffe gesehen, die so schön ist wie diese.

formosius: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig; formose: schön, auf schöne Weise, ansehnlich, elegant
iaculabile: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten