Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von ben922 am 02.02.2023
Woher es komme, weiß ich nicht, doch nie haben unsere Augen eine so schöne Wurfwaffe gesehen.

von nils.933 am 17.07.2023
Ich weiß nicht, woher es kommt, aber ich habe noch nie eine Wurfwaffe gesehen, die so schön ist wie diese.

Unde: unde: woher, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
formosius: formose: EN: beautifully, in a beautiful manner; formosus: schön, prächtig
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
oculi: oculus: Auge
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
iaculabile: bilis: Zorn, bile; iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)