Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 196

Sic igitur mundi naturam totius aetas mutat, et ex alio terram status excipit alter, quod potuit nequeat, possit quod non tulit ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.b am 28.11.2022
So verändert die Zeit die Natur der ganzen Welt, und ein Zustand der Erde löst den anderen ab, wobei das Unmögliche möglich wird und das einst Mögliche unmöglich, was zuvor nicht geschehen konnte.

von aylin.d am 22.07.2013
So verändert also die Zeit die Natur der ganzen Welt, und ein Zustand empfängt die Erde von einem anderen, so dass, was er einst vermochte, er nicht mehr vermag, und vermag, was er zuvor nicht trug.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
terram: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen