Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  195

Namque aliud putrescit et aevo debile languet, porro aliud suc crescit et e contemptibus exit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.d am 26.01.2022
Denn das eine verfällt und schwächt sich mit dem Alter, dann wächst ein anderes auf und entsteigt der Verachtung.

von vinzent.y am 01.06.2022
Während das eine mit dem Alter verfällt und schwächer wird, wächst ein anderes auf und steigt aus der Verborgenheit empor.

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

contemptibus

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

debile

debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exit

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

languet

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

putrescit

putrescere: verfaulen, verwesen, zerfallen, in Fäulnis übergehen

Ähnliche Textstellen

• Quod fuit in pretio, fit nullo denique
• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,