Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 227

Nati ex inquilinarum nostrae domus matrimonio et patre decurione non patrum suorum, verum matrum condicionem sequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina925 am 02.02.2017
Kinder, die von weiblichen Mieterinnen unseres Haushalts geboren wurden und einen Stadtrat heiraten, sollen dem sozialen Status ihrer Mütter folgen, nicht dem ihrer Väter.

von franz.845 am 15.12.2020
Kinder, die aus der Ehe von Mieterinnen unseres Hauses und einem Vater, der Dekurio ist, stammen, sollen nicht die Bedingung ihrer Väter, sondern die ihrer Mütter befolgen.

Analyse der Wortformen

condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
decurione: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inquilinarum: inquilina: Mieterin, Untermieterin, Bewohnerin
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen