Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 227

Analyse der Wortformen

condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decurione: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inquilinarum: inquilina: EN: inhabitant (female) of same house, tenant, lodger
matrum: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
Nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patre: pater: Vater
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich