Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 288

Igitur ut te non decurione solum verum etiam equite romano perfruamur, offero tibi ad implendas equestres facultates trecenta milia nummum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.i am 19.09.2017
Damit wir Sie nicht nur als Stadtrat, sondern auch als römischen Ritter haben können, biete ich Ihnen 300.000 Sesterzen an, um Ihnen beim Erreichen der Vermögensqualifikation für den Ritterstand zu helfen.

von leila.m am 18.09.2024
Damit wir dich nicht nur als Dekurionen, sondern auch als römischen Ritter genießen können, biete ich dir dreihunderttausend Sesterzen an, um die ritterlichen Qualifikationen zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decurione: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equite: eques: Reiter, Ritter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
implendas: implere: anfüllen, erfüllen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
offero: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perfruamur: perfrui: sehr genießen
romano: romanus: Römer, römisch
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tibi: tibi: dir
trecenta: trecenti: dreihundert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen