Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 287

Esse autem tibi centum milium censum, satis indicat quod apud nos decurio es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt936 am 14.07.2023
Die Tatsache, dass Sie ein Ratsmitglied in unserer Stadt sind, zeigt, dass Sie das erforderliche Vermögen von 100.000 Sesterzen besitzen müssen.

von nelio8962 am 27.02.2020
Ein Vermögen von hunderttausend, das du besitzt, zeigt hinreichend, dass du bei uns ein Decurio (Stadtrat) bist.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nos: nos: wir, uns
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen