Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 553

Secunda classis intra centum usque ad quinque et septuaginta milium censum instituta, et ex iis, senioribus iunioribusque, viginti conscriptae centuriae; arma imperata scutum pro clipeo et praeter loricam omnia eadem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
Secunda: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quinque: quinque: fünf, EN: five
scutum: scutum: Langschild, Schild
Secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen