Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 563

Additae huic classi duae fabrum centuriae quae sine armis stipendia facerent; datum munus ut machinas in bello ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 28.10.2019
Zu dieser Klasse wurden zwei Jahrhunderte von Handwerkern hinzugefügt, die ohne Waffen dienen sollten; ihnen wurde die Aufgabe gegeben, Maschinen in den Krieg zu tragen.

von lara.853 am 25.07.2024
Zwei Kompanien von Ingenieuren wurden dieser Einheit zugeteilt, die unbewaffnet dienten; ihre Aufgabe war es, Kriegsmaschinen während der Schlacht zu transportieren.

Analyse der Wortformen

Additae: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
duae: duo: zwei, beide
fabrum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
machinas: machina: Maschine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen