Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  205

Addiderunt acerbitati etiam tempus, ne praeterita stipendia procederent iis quae equo publico emeruerant, sed dena stipendia equis priuatis facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 23.03.2019
Sie verschlimmerten die Situation noch, indem sie eine Zeitanforderung hinzufügten: Vorherige Militärdienste würden nicht zählen für diejenigen, die in der Kavallerie mit staatlich bereitgestellten Pferden gedient hatten, und stattdessen müssten sie zehn Dienstzeiten mit eigenen Pferden absolvieren.

von flora.q am 14.06.2022
Sie verschärften die Härte zusätzlich durch eine Zeitanforderung, sodass frühere Dienstzeiten für diejenigen, die mit einem öffentlichen Pferd gedient hatten, nicht angerechnet würden, sondern sie müssten zehn Dienstzeiten mit privaten Pferden ableisten.

Analyse der Wortformen

acerbitati
acerbitas: Strenge, severity
Addiderunt
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
dena
decem: zehn
emeruerant
emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
equis
equa: Stute
equo
equus: Pferd, Gespann
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facerent
facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
praeterita
praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praeteritum: Vergangenheit
praeteritus: vergangen
priuatis
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procederent
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publico
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: konfiszieren, publicly (in publico)
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed
sed: sondern, aber
stipendia
stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum