Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  106

Aebutius, cuius pater publico equo stipendia fecerat, pupillus relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela duroniae matris et uitrici t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equo

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

matris

mater: Mutter

mortuis

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

pater

pater: Vater

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sub

sub: unter, am Fuße von

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

uitrici

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Addiderunt acerbitati etiam tempus, ne praeterita stipendia
• Quinque et triginta stipendia in re publica
• Munus gladiatorium in memoriam patris et alterum