Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  107

Et mater dedita uiro erat, et uitricus, quia tutelam ita gesserat, ut rationem reddere non posset, aut tolli pupillum aut obnoxium sibi uinculo aliquo fieri cupiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cupiebat

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

dedita

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mater

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxium

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

uinculo

vinculum: Band, Fessel

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uitricus

vitricus: Stiefvater

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam quae sibi crimina obiciantur de insidiis
• Neque enim haec ita dico, ut ars
• Unusquisque aut, quia timidus erat, id illi