Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  090

P· aebutius, cuius pater publico equo stipendia fecerat, pupillus relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela duroniae matris et uitrici t· sempronii rutili educatus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.p am 04.07.2019
Publius Aebutius, dessen Vater den Militärdienst mit einem staatlich bereitgestellten Pferd geleistet hatte, wurde als Mündel zurückgelassen und wurde dann, nachdem seine Vormünder gestorben waren, unter der Vormundschaft seiner Mutter Duronia und seines Stiefvaters Titus Sempronius Rutilus aufgezogen.

von luisa924 am 27.04.2022
Publius Aebutius, dessen Vater in der Kavallerie auf öffentliche Kosten gedient hatte, wurde als Waise zurückgelassen. Nachdem seine Vormünder gestorben waren, wurde er unter der Obhut seiner Mutter Duronia und seines Stiefvaters Titus Sempronius Rutilus aufgezogen.

Analyse der Wortformen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mortuis

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

pupillus

pupillus: Waisenknabe, Mündel

relictus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

rutili

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend

sempronii

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

stipendia

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

uitrici

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Aebutius, cuius pater publico equo stipendia fecerat,
• Addiderunt acerbitati etiam tempus, ne praeterita stipendia
• Addiderunt acerbitati etiam tempus, ne praeterita stipendia