Übersetzungen auf Latein.me

von nael.w am 03.11.2014
Von denen, die ein Vermögen von hunderttausend Bronze oder mehr hatten, bildete er achtzig Jahrhunderte, je vierzig Senioren und Junioren; alle wurden erste Klasse genannt; die Senioren, damit sie bereit wären zur Bewachung der Stadt, die Junioren, damit sie Kriege im Ausland führen könnten; Waffen wurden ihnen befohlen: Helm, Schild, Beinschienen, Rüstung, alles aus Bronze; diese sollten Bedeckungen des Körpers sein: Waffen gegen den Feind sowohl Lanze als auch Schwert.

von clemens8844 am 13.09.2023
Von denjenigen Bürgern, die ein Vermögen von 100.000 Bronzestücken oder mehr besaßen, schuf er achtzig Zenturien, je vierzig ältere und jüngere Männer; diese bildeten alle die erste Klasse. Die älteren Männer sollten bereit sein, die Stadt zu bewachen, während die jüngeren Kriege im Ausland führen würden. Ihre erforderliche Ausrüstung umfasste einen Helm, Schild, Beinschienen und einen Brustpanzer, alle aus Bronze zum Körperschutz, sowie Waffen zur Verwendung gegen den Feind: einen Speer und ein Schwert.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
octoginta: octoginta: achtzig
confecit: confacere: zusammen machen
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
quadragenas: quadraginta: vierzig
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senior: EN: older/elderly man, senior
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
custodiam: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
galea: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
clipeum: clipeus: Rundschild; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe
ocreae: ocrea: Beinschiene, armor for leg below the knee
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tegumenta: tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel
corporis: corpus: Körper, Leib
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hastaque: hasta: Lanze, Speer, Stange; que: und
et: et: und, auch, und auch
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen