Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
confecit: confacere: zusammen machen
corporis: corpus: Körper, Leib
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hastaque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
iuniorum: junius: EN: June (month/mensis understood)
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ocreae: ocrea: Beinschiene, EN: greave, armor for leg below the knee
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadragenas: quadraginta: vierzig, EN: forty
hastaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
tegumenta: tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen