Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 286

Municeps tu meus et condiscipulus et ab ineunte aetate contubernalis, pater tuus et matri et avunculo meo, mihi etiam quantum aetatis diversitas passa est, familiaris: magnae et graves causae, cur suscipere augere dignitatem tuam debeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condiscipulus: condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cur: cur: warum, wozu
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matri: mater: Mutter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: meus: mein
Municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pater: pater: Vater
passa: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen