Übersetzungen auf Latein.me

von enes839 am 18.07.2023
Die Dauer unserer Freundschaft verbürgt, dass du dir diese Gunst merken wirst. Ich werde nicht einmal erwähnen, woran ich dich erinnern sollte, da ich weiß, dass du es von selbst tun wirst: dass du die Position, die ich dir gegeben habe, mit größtmöglicher Bescheidenheit nutzen wirst, in dem Bewusstsein, dass sie von mir stammt.

von nala.833 am 25.11.2023
Die lange Dauer unserer Freundschaft verbürgt dir die Erinnerung an diese Pflicht: Ich erinnere dich nicht einmal an das, was ich erinnern sollte, es sei denn, ich wüsste, du würdest es aus eigenem Antrieb tun, damit du die mir von mir verliehene Würde so bescheiden wie möglich nutzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
admoneo: admoneo: erinnern, mahnen, ermahnen, verwarnen, hinweisen auf; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
admonere: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
deberem: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
diuturnitas: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
ego: ego: ich, meiner
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
memorem: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modestissime: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
spondet: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utare: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen