Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  290

Nam sollicitius custodiendus est honor, in quo etiam beneficium amici tuendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Colin am 30.04.2022
Die Ehre muss umso sorgfältiger bewahrt werden, in der auch die Gunst eines Freundes geschützt werden muss.

von jakob844 am 08.02.2015
Wir müssen unsere Ehre mit besonderer Sorgfalt bewahren, da sie auch den Schutz des Wohlwollens unserer Freunde umfasst.

Analyse der Wortformen

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

custodiendus

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sollicitius

sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll

tuendum

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Non est beneficium ipsum, quod numeratur aut
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Nam etiam si a seruo suo beneficium