Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 016

Dum hunc et huius modi sermonem altercamur, paucis admodum confectis passibus ad domum byrrhenae pervenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.c am 18.06.2020
Während wir dieses und dergleichen Gespräch führten, hatten wir nach kaum einigen Schritten das Haus der Byrrhena erreicht.

von lana926 am 14.01.2021
Während wir diese Angelegenheiten besprachen und nur wenige Schritte gegangen waren, erreichten wir Byrrhenas Haus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
altercamur: altercare: streiten
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen