Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 168

, scis solere frater in huius modi sermone, ut transiri alio possit, dici admodum aut prorsus ita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor848 am 30.11.2020
Weißt du, Bruder, in dieser Art von Gespräch, damit man zum nächsten Thema übergehen kann, ist es üblich zu sagen: genau so oder ganz gewiss.

Analyse der Wortformen

scis: scire: wissen, verstehen, kennen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern
frater: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen