Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.867 am 30.10.2017
Betritt daher die Unterkunft mit Zuversicht, ja vielmehr nun deinen eigenen Lar.

von zoe.956 am 31.12.2016
Komm voller Zuversicht in deine Unterkunft, oder besser gesagt, in dein ganz eigenes Zuhause.

accede: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
larem: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache