Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.q am 23.05.2022
Ich bin Byrrhena, deren Namen Sie sich vermutlich von Ihren Lehrern oft erwähnt erinnern.

von mila8944 am 02.08.2018
Ich bin jene Byrrhena, deren Name du dir vielleicht aus den Erzählungen deiner Erzieher in Erinnerung behältst.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
educatores: educator: Erzieher, Lehrer, Ausbilder, Unterweiser
ego: ego: ich, meiner
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frequentatum: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
retines: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
saepicule: saepicule: ziemlich oft, recht oft, häufig, ein wenig oft
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig