Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  011

Nec aliud nos quam dignitas discernit, quod illa clarissimas ego privatas nuptias fecerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.p am 26.05.2016
Nichts unterscheidet uns außer unser Stand, dadurch dass sie eine sehr angesehene Ehe schloss, während ich eine private Ehe einging.

von marko.h am 04.11.2015
Der einzige Unterschied zwischen uns ist unser sozialer Status - sie hat in den Adel eingeheiratet, während ich eine bürgerliche Ehe geschlossen habe.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

clarissimas

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

discernit

discernere: unterscheiden, trennen

ego

ego: ich

fecerimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nos

nos: wir, uns

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

privatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quod ad leges ademptas attinet, ego antiquas
• Quod ad leges ademptas attinet, ego antiquas
• Deinde ex utilitatis et honestatis partibus ostendere,