Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 010

Nam et familia plutarchi ambae prognatae sumus et eandem nutricem simul bibimus et in nexu germanitatis una coalvimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.8867 am 17.11.2014
Denn wahrlich, wir stammen beide aus der Familie des Plutarch und haben gemeinsam von derselben Amme getrunken und sind im Band der Geschwisterlichkeit miteinander aufgewachsen.

von alexandra.i am 12.04.2023
Weißt du, wir wurden beide in Plutarchs Familie geboren, haben dieselbe Amme gestillt und sind zusammen wie Schwestern aufgewachsen.

Analyse der Wortformen

ambae: amb: EN: both; ambae: beide, beide zusammen
bibimus: bibere: trinken
coalvimus: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
germanitatis: germanitas: Bruderschaft, Bruderschaft, sisterhood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
nexu: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener; nectere: knüpfen, bind
nutricem: nutrix: Ernährerin, Amme; nutricare: EN: nurse/suckle
prognatae: prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen