Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 009

Parentis tuae non modo sanguinis, verum alimoniarum etiam socia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin867 am 07.05.2022
Deiner Eltern, nicht nur des Blutes, sondern auch der Fürsorge Gefährtin

von catarina.i am 07.06.2017
Eine Begleiterin deiner Eltern, die nicht nur durch Blutsbande, sondern auch durch die Rolle der Fürsorge verbunden ist

Analyse der Wortformen

alimoniarum: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuae: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen