Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 018

Si phryx aesopus potuit, si anacharsis scythes aeternam famam condere ingenio suo, ego litteratae qui sum proprior graeciae, cur somno inerti deseram patriae decus, threissa cum gens numeret auctores deos, linoque apollo sit parens, musa orpheo, qui saxa cantu mouit et domuit feras hebrique tenuit impetus dulci mora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
apollo: apollo: EN: Apollo
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deseram: deserere: verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott
domuit: domare: bezwingen, zähmen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
linoque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
litteratae: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
numeret: numerare: zählen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
linoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Si: si: wenn, ob, falls
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen