Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
fuerim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meum: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
periclitabor: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
sensuque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
sensuque: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan