Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 124

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
fuerim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
meo: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervaserat: pervadere: durch etwas hindurchgehen
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
questui: questus: Klage, Klage, EN: complaint
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu