Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 124

Nam tanta etiam ibidem de me fama pervaserat, ut non mediocri questui praeposito illo meo fuerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.f am 09.07.2023
Mein Ruf war an diesem Ort so groß geworden, dass ich meinem Vorgesetzten erhebliche Gewinne einbrachte.

von alexander.t am 01.02.2023
Ein solch großer Ruhm hatte sich bereits an jenem Ort über mich verbreitet, dass ich meinem Vorgesetzten von nicht geringem Nutzen war.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuerim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
me: me: mich, meiner, mir
mediocri: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervaserat: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
praeposito: praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
questui: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen