Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.d am 20.08.2019
Wer, wenn er sah, wie viele Menschen mit übermäßiger Begeisterung danach verlangten, seine Vorstellungen zu sehen, nachdem er die Tür verschlossen und jeden einzeln eingelassen hatte, Beiträge annehmend, pflegte nicht unbeträchtliche Tageseinnahmen zusammenzuscharen.

von dominick.f am 11.04.2018
Da er sah, wie viele Menschen begierig waren, seine Vorstellungen zu sehen, würde er die Tür abschließen und sie einzeln hereinlassen, Eintrittsgelder kassieren und dabei einen recht ansehnlichen Tageslohn erzielen.

Analyse der Wortformen

acceptans: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
corradere: corradere: zusammenraffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diurnas: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gestientes: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
meos: meus: mein
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obserata: obserare: verriegeln, aussäen
parvas: parvus: klein, gering
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag
summulas: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen