Übersetzungen auf Latein.me

von carla.834 am 02.11.2019
Als wir jedoch, nachdem die Reise teils zu Lande, teils zur See vollendet war, Korinth erreichten, strömten große Menschenmengen zusammen, wie es mir schien, nicht so sehr vom Ehrgeiz des Thiasus beseelt als vielmehr von dem Wunsch, mich zu erblicken.

von selina.w am 16.10.2018
Als wir Korinth erreichten, nachdem wir sowohl zu Lande als auch zur See gereist waren, versammelten sich große Menschenmengen, die meiner Meinung nach weniger am Fest interessiert waren als vielmehr begierig waren, einen Blick auf mich zu werfen.

Analyse der Wortformen

accessimus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
confluebant: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
conspectus: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
corinthum: corinthus: Korinth; corinthos: Korinth
cupientes: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maritimo: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studentes: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrestri: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend
thiasi: thiasus: Thiasus, Bacchantenzug, Reigen, Schar von Schwärmern
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen