Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
posco: poscere: fordern, verlangen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittunt: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)