Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 075

Si tibi quae posco promittunt nam mihi facti fama sat est, tumulo uideor reperire sub illo posse uiam ad muros et moenia pallantea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.a am 13.02.2024
Wenn sie mir das versprechen, was ich verlange, wird der Ruhm der Tat für mich genügen, da ich unter jenem Hügel einen Weg zu den Mauern und Befestigungen von Pallanteum zu finden glaube.

von karolin.901 am 01.11.2018
Wenn sie mir das versprechen, was ich fordere, denn mir ist der Ruhm der Tat genug, scheine ich unter jenem Grabmal einen Weg zu den Mauern und Befestigungen von Pallantea finden zu können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
mihi: mihi: mir
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
posco: poscere: fordern, verlangen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittunt: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tibi: tibi: dir
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen