Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  075

Si tibi quae posco promittunt nam mihi facti fama sat est, tumulo uideor reperire sub illo posse uiam ad muros et moenia pallantea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.a am 13.02.2024
Wenn sie mir das versprechen, was ich verlange, wird der Ruhm der Tat für mich genügen, da ich unter jenem Hügel einen Weg zu den Mauern und Befestigungen von Pallanteum zu finden glaube.

von karolin.901 am 01.11.2018
Wenn sie mir das versprechen, was ich fordere, denn mir ist der Ruhm der Tat genug, scheine ich unter jenem Grabmal einen Weg zu den Mauern und Befestigungen von Pallantea finden zu können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

posco

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

promittunt

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperire

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tibi

tibi: dir, für dich

tumulo

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uideor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• En quaesita diu tandem mihi nata reperta
• Si fortuna permittitis uti quaesitum aenean et
• Volgatior fama est ludibrio fratris remum novos