Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiecisset: adicere: hinzufügen, erhöhen
alius: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fratris: frater: Bruder
increpitans: increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interfectum: interficere: umbringen, töten
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remum: remus: Remus, Ruder
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
transiluisse: transilire: hinüberspringen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck