Übersetzungen auf Latein.me

von liv954 am 04.01.2016
Die verbreitetere Überlieferung besagt, dass Remus zum Spott seines Bruders über die neuen Mauern sprang; daraufhin wurde er von dem erzürnten Romulus getadelt, der hinzufügte: So soll fortan jeder, der meine Mauern überschreitet, getötet werden.

von viktoria.856 am 14.04.2017
Nach der weiter verbreiteten Version verspottete Remus die neu errichteten Mauern, indem er über sie sprang. Dies machte Romulus wütend, und während er ihn tadelte, fügte er diese Worte hinzu: Von nun an wird jeder, der meine Mauern überschreitet, mit dem Tod bestraft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiecisset: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fratris: frater: Bruder
increpitans: increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
irato: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
ludibrio: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remum: remus: Ruder, Remus
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
transiliet: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
transiluisse: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volgatior: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen