Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von milan8975 am 15.08.2013
So hatte Romulus allein die Macht erlangt; die gegründete Stadt wurde nach dem Namen ihres Gründers benannt.

von joana915 am 09.06.2023
So wurde Romulus der alleinige Herrscher; die gegründete Stadt wurde nach ihm benannt.

appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
conditoris: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt