Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 308

Tum de praesidio regionis depopulatae ab samnitibus agitari coeptum; itaque placuit ut duae coloniae circa vescinum et falernum agrum deducerentur, una ad ostium liris fluuii, quae minturnae appellata, altera in saltu vescino, falernum contingente agrum, ubi sinope dicitur graeca urbs fuisse, sinuessa deinde ab colonis romanis appellata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonis: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contingente: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
graeca: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
depopulatae: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duae: duo: zwei, beide
sinuessa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falernum: falernum: EN: Falernian wine
fluuii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liris: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
ostium: ostium: Tür, Eingang
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanis: romanus: Römer, römisch
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
vescinum: scinus: EN: mastic tree
sinope: sinope: Sinop (griechische Kolonie am Schwarzen Meer)
sinuessa: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vescinum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen