Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 151

Cum satis sciret per easdem angustias quibus intrauerat falernum agrum rediturum, calliculam montem et casilinum occupat modicis praesidiis, quae urbs volturno flumine dirempta falernum a campano agro diuidit; ipse iugis iisdem exercitum reducit, misso exploratum cum quadringentis equitibus sociorum l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
per: per: durch, hindurch, aus
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intrauerat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
falernum: falernum: EN: Falernian wine
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
calliculam: gallicula: EN: small Gallic shoe, galosh; callus: Schwiele, callus, rooster
montem: mons: Gebirge, Berg
et: et: und, auch, und auch
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
volturno: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
dirempta: dirimere: auseinandernehmen
falernum: falernum: EN: Falernian wine
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
campano: campanus: EN: flat
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
diuidit: dividere: teilen, trennen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quadringentis: quadringenti: vierhundert
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen