Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 252

Immissis itaque lictoribus ceterisque publicis ministeriis angulatim cuncta sedulo perlustrari iubent, nec quisquam mortalium ac ne ipse quidem asinus intra comparere nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angulatim: angulatim: EN: from corner to corner, in every nook and cranny
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
comparere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mortalium: mortalis: sterblich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perlustrari: perlustrare: durchstreifen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ceterisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen