Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeunti: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
calciandas: calciare: EN: put shoes on, furnish with shoes, shoe (horses)
desiluisse: desilire: herabspringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogavit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
litigatori: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mulas: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
Mulionem: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quanti: quantus: wie groß
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu