Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 078

Magis miraberis si scieris illum aliquamdiu causas actitasse, decessisse anno sexto et quinquagensimo, medium tempus distentum impeditumque qua officiis maximis qua amicitia principum egisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actitasse: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
distentum: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impeditumque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Magis: magus: Magier
maximis: maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miraberis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
impeditumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagensimo: quinquagensim: EN: fiftieth
scieris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen