Übersetzungen auf Latein.me

von noel9868 am 20.03.2019
Du wirst noch mehr staunen, wenn du erfahren wirst, dass er eine Zeit lang häufig Rechtsfälle führte, im sechsundfünfzigsten Lebensjahr starb und die mittlere Zeit seines Lebens angespannt und gehindert verbrachte, sowohl durch höchste Amtspflichten als auch durch Freundschaften mit Fürsten.

von dominic859 am 30.11.2013
Sie werden noch mehr staunen, wenn Sie erfahren, dass er einige Zeit als Anwalt tätig war, im Alter von sechsundfünfzig Jahren starb und seine mittleren Lebensjahre zwischen seinen wichtigen Amtspflichten und Freundschaften mit den Kaisern hin- und hergerissen verbrachte.

Analyse der Wortformen

actitasse: actitare: häufig handeln, wiederholt tun, häufig plädieren, wiederholt plädieren
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decessisse: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
distentum: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impeditumque: que: und, auch, sogar; impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
miraberis: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quinquagensimo: quinquagensim: fünfzigste
scieris: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen