Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  241

Minus miraberis me tam instanter petisse, ut in amicum meum conferres tribunatum, cum scieris quis ille qualisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.c am 06.12.2017
Du wirst weniger staunen, dass ich so nachdrücklich darum bat, meinem Freund die Tribunenwürde zu verleihen, wenn du wirst erfahren haben, wer er ist und welcher Qualität.

von vivienne823 am 28.08.2022
Du wirst weniger überrascht sein, dass ich so nachdrücklich darauf bestanden habe, meinem Freund die Stelle des Tribuns zu geben, wenn du erfährst, wer er ist und welche Eigenschaften er hat.

Analyse der Wortformen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

conferres

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instanter

instanter: dringend, inständig, heftig, nachdrücklich, unverzüglich, sofort

me

me: mich, meiner, mir

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

miraberis

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

qualisque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

que: und, auch, sogar

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

scieris

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tribunatum

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Magis miraberis si scieris illum aliquamdiu causas
• Cum te tam valde rogo ut studeas,
• Talia iactabam et furiata mente ferebar, cum