Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
conferres: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instanter: instanter: EN: vehemently
meum: meus: mein
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miraberis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
qualisque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb; que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scieris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
tam: tam: so, so sehr
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu