Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 241

Minus miraberis me tam instanter petisse, ut in amicum meum conferres tribunatum, cum scieris quis ille qualisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.c am 06.12.2017
Du wirst weniger staunen, dass ich so nachdrücklich darum bat, meinem Freund die Tribunenwürde zu verleihen, wenn du wirst erfahren haben, wer er ist und welcher Qualität.

von vivienne823 am 28.08.2022
Du wirst weniger überrascht sein, dass ich so nachdrücklich darauf bestanden habe, meinem Freund die Stelle des Tribuns zu geben, wenn du erfährst, wer er ist und welche Eigenschaften er hat.

Analyse der Wortformen

Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
miraberis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
me: me: mich
tam: tam: so, so sehr
instanter: instanter: EN: vehemently
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
meum: meus: mein
conferres: conferre: zusammentragen, vergleichen
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scieris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qualisque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb; que: und

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen