Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  240

Gallinam ut a te missam libenter accepi; quam satis acribus oculis, quamquam adhuc lippus, pinguissimam vidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola848 am 13.07.2023
Das Huhn, wie es von dir gesandt wurde, habe ich gerne empfangen; welches ich mit hinreichend scharfen Augen, obwohl noch verschlafen, als sehr fett erkannte.

von gustav.9826 am 20.01.2019
Ich freute mich sehr, das Huhn zu empfangen, das du mir geschickt hast; obwohl meine Augen noch wund sind, konnte ich deutlich genug sehen, dass es außerordentlich fett war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acribus

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

gallinam

gallina: Huhn, Henne, Hühnchen

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

lippus

lippus: triefäugig, mit tränenden Augen, entzündete Augen habend

missam

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

pinguissimam

pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Uxorem quoque eius saloninam, quamquam in nullius
• Non ultra paucos dies quamquam acribus initiis
• Sed illa clementer aspernata sermonem thrasylli astuque