Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  239

Ita assuevi, et nunc custos adest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.823 am 30.08.2016
Ich habe mich daran gewöhnt, und jetzt ist der Wächter da.

von viktor8899 am 24.12.2020
So bin ich es gewohnt geworden, und nun ist ein Wächter anwesend.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

assuevi

assuescere: sich gewöhnen (an etwas)

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

et

et: und, auch, und auch

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Ähnliche Textstellen

• Adest custos paratus, cedo praemium.
• Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae
• Nunc agilis fio et mersor ciuilibus undis,