Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  145

Adest custos paratus, cedo praemium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8993 am 12.02.2014
Hier ist der Wächter bereit, gib die Belohnung.

von tessa.902 am 15.01.2023
Der Wächter ist bereit, gib mir jetzt meine Belohnung.

Analyse der Wortformen

Adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, come (now/here)

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Ähnliche Textstellen

• Ita assuevi, et nunc custos adest.
• Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae
• Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis