Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  145

Adest custos paratus, cedo praemium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Ähnliche Textstellen

• Ita assuevi, et nunc custos adest.
• Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae
• Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis