Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.8829 am 14.09.2019
Wenn du seinen Garten besuchst und die Inschrift siehst: Willkommen, Gast - hier wirst du dich wohlfühlen, hier ist Vergnügen das höchste Gut, wirst du den Verwalter dieses Ortes bereit finden, dich zu empfangen. Er ist ein freundlicher und gastfreundlicher Mensch, der dir Gerstenmus und reichlich Wasser servieren und dann fragen wird, ob du gut behandelt wurdest.

von dominick.953 am 24.03.2014
Wenn du seine kleinen Gärten wirst betreten haben und auf den Gärten "Gast" eingeschrieben siehst, wirst du hier gut verweilen, hier ist Vergnügen das höchste Gut. Der Hüter dieser Behausung wird bereit sein, gastfreundlich, menschenfreundlich, und er wird dich mit Polenta empfangen und wird auch reichlich Wasser reichen und wird fragen: Bist du gut aufgenommen worden?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adieris: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hortulos: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
et: et: und, auch, und auch
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
hortulis: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
bene: bene: gut, wohl, günstig
manebis: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
svmmvm: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
bonvm: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
volvptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istius: iste: dieser (da)
domicilii: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
hospitalis: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
humanus: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
et: et: und, auch, und auch
te: te: dich
polenta: polenta: Gerstengraupen
excipiet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
aquam: aqua: Wasser
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
ministrabit: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
et: et: und, auch, und auch
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
bene: bene: gut, wohl, günstig
acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen