Übersetzungen auf Latein.me

von neo931 am 04.12.2020
Umso lieber erinnere ich mich an die hervorragenden Aussprüche des Epikur, damit diejenigen, die zu ihm fliehen, von schlechter Hoffnung getrieben, die glauben, sie würden eine Rechtfertigung ihrer eigenen Laster haben, beweisen mögen, dass man überall, wohin man auch geht, ehrenhaft leben muss.

von elian.w am 18.09.2023
Ich erwähne besonders gerne Epikurs hervorragende Lehren, um denjenigen zu zeigen, die sich mit falschen Erwartungen an ihn wenden und meinen, sie würden eine Rechtfertigung für ihre Laster finden, dass sie unabhängig davon, wohin sie gehen, ehrenhaft leben müssen.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
commemoro: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
confugiunt: confugere: flüchten
spe: spes: Hoffnung
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
velamentum: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
probent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ierint: ire: laufen, gehen, schreiten
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen