Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 018

Quapropter stultitia visa est aut a bene inventis alicuius recedere, si quo in vitio eius offenderemur, aut ad vitia eius quoque accedere, cuius aliquo bene praecepto duceremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.q am 20.07.2018
Es erscheint daher töricht, entweder die guten Ideen eines Menschen zurückzuweisen, nur weil wir von einem seiner Fehler beleidigt sind, oder umgekehrt seine Fehler zu umarmen, nur weil wir von einigen seiner guten Lehren geleitet werden.

Analyse der Wortformen

Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
a: a: von, durch, Ah!
bene: bene: gut, wohl, günstig
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
offenderemur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bene: bene: gut, wohl, günstig
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
duceremur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen