Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  238

Balineum assumo quia prodest, vinum quia non nocet, parcissime tamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.873 am 30.07.2024
Ich nehme das Bad, weil es nützlich ist, Wein, weil er nicht schadet, jedoch sehr mäßig.

von jolie.8983 am 22.03.2016
Ich nehme das Bad, weil es mir gut tut, und trinke Wein, weil er mir nicht schadet, jedoch in beiden Fällen sehr zurückhaltend.

Analyse der Wortformen

assumo

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

balineum

balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parcissime

parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Quia nihil nocet ex una domo plures
• Divitem illum putas quia aurea supellex etiam
• Medio autem tempore inter factum testamentum et